2018年英语二翻译真题讲解 英语二高分指南林晨陪你考研
我是林晨陪你考研英语二培训老师镯梦，今天给大家分享2018年英语二真题翻译，希望对大家的备考有帮助。
英二的翻译一共15分，需要把给的整段/多段文字，全文翻译。翻译部分相对难度适中，更能考察学生的基本功，如果想在翻译部分取得满分，需要了解翻译部分考察内容，如下图。之后再按照翻译的做题步骤进行翻译：第一步：读开头和结尾，了解整段话的主旨。第二步：逐句翻译，先找到每句话的主干，再分析其他成分。第三步：整体检查句子是否通顺。
2018年考研英语（二）的整体难度和出题思路与往年持平。2018年翻译选自 2017年3月16日由Saba Khalid发表在杂志 Blinkist Magazine 原文标题为 Why Bill Gates Reads 50 Books A Year (And How You Can Too!)，节选部分主要讲述了世界首富比尔盖茨从小热爱读书的事迹。时至今日，比尔盖茨仍然把坐下来读书当作他最喜欢的学习方式。
真题中翻译部分共9句话，155个词。长短句相结合，符合英语二翻译真题历年的出题特点。另外，代词较多，大部分句子不算长，部分单词根据上下文猜出。文章中没有出现非常复杂的长难句，整体翻译难度不大。
如果同学们在平时坚持背单词和熟悉句子，那么对于2018年的翻译，很容易拿高分。接下来一一讲解每句话的翻译：
1. A fifth grader gets a homework assignment to select his future career path from a list of occupations.
解析：to select...是后置定语修饰assignment，select sth from sth，从...中选择...
homework assignment 家庭作业任务；select 选择；
career path 职业道路；occupation 职业
考点：非谓语动词作定语、介词结构
译文：一个五年级的学生，得到了这样的家庭作业任务，从一系列的职业选择中，挑选他未来的职业生涯道路。
2. He ticks “astronaut”, but quickly adds “scientist” to the list and selects it as well.
解析：注意本句中的并列连词，“ticks but adds and selects”
考点：宾语从句、并列结构
译文：男孩勾选了“宇航员”选项，但是很快又把“科学家”增添到列表中，并且也选择了这个选项。
3. The boy is convinced that if he reads enough, he can explore as many career paths as he likes.
解析：be convinced 认为；explore 探索
考点：被动、宾语从句、as many ...as
译文：男孩认为如果阅读足够多的书，他就可以探索尽可能多的他喜欢的职业道路。
4. And so he reads—— everything from encyclopedias to science fiction novels.
解析：from...to... 从...到... 考点：介词结构
译文：因此，他开始广泛的阅读，从百科全书到科幻小说。
5. He reads so passionately that his parents have to institute a “no reading policy” at the dinner table.
解析：so...that...如此...以至于... institute 制定 考点：so that结构、副词翻译、介词结构
译文：
欢迎光临 考研 (https://www.kaoyan.co/)
Powered by Discuz! X3.5