考研

标题: 广东外语外贸大学英语笔译/英语口译考研（211/357/448）经验分享 [打印本页]

作者: [db:作者] 时间: 2023-2-3 19:02
标题: 广东外语外贸大学英语笔译/英语口译考研（211/357/448）经验分享
广东外语外贸大学

北校区：广州市白云山北麓，占地939亩
南校区：广州大学城，占地1095亩
知识城校区：黄埔区中新知识城海丝知识中心（本专业所在校区）

我为什么考研作为一个喜欢口译并且想将其作为职业的非英专生，考翻译硕士似乎成为我最轻松的一个跳板。

初试复习时间安排整体复习规划
¯ 基础阶段：一般来说是3月~8月。这个阶段要把基础英语的“地基”打牢，多刷题；掌握基本的翻译技巧，多多练习非文学翻译。
¯ 巩固阶段：一般来说是9月~10月。这个阶段政治的重心放在选择题；基础英语除了继续刷客观题外，主观题也要开始学习+练习；翻译针对真题的题型来练习；百科开始背词条，练习大作文。
¯ 冲刺阶段：一般来说是11月~12月。这个阶段大家应该形成了自己做题的套路并掌握了一定技巧，继续练习，将上分的精神拿出来刷分~到12月就可以开始学百科小作文了。
¯ 押题阶段：一般来说在考前两星期。这个阶段重心主要放在背诵，包括政治、百科、作文以及之前怕背了到考试就忘了的内容。但是要保证每天都得翻译，还有对选择题的题感。对于一些难以复习全面的题型，可以自己押押题。

作息安排：8：00起床，8:30到达图书馆，8:40~9:20早读，9:30~10:30外刊，10:30~12:00：基英，13:00~14:00：背热词，14:00~18:00翻译/背书，19:00~22:00上课/背百科词条，22:00~24:00政治，1:00睡觉（以上并不固定，会根据实际情况调整。夜猫子作息，偶尔不够睡影响效率也会给自己一天睡到饱。）

关于全年度复习时间轴的小建议
n 3月到6月
前期做好择校择专业、规划备考计划的准备。决定好目标之后，建议最先投入到基英客观题和翻译的练习中。
其一，翻译的练习需要量的积累，需要时间。其二，由于后期需要背诵的地方比较多，难以挤出充足的时间给到基英刷题，因此基英复习越早越好。对于跨考的同学来说，更是先得把“基英”这一地基打牢。
如果课业不繁忙，单词、热词也尽早背起来。
n 7月到8月
放暑假，时间比较充足，除了加大翻译和基英客观题的练习量之外，理科生最好开始复习政治。
基英方面，背单词、精读外刊是贯穿整个备考的功课。
翻译方面，热词每天背上一个小时（后期会变得比较轻松）。早读背一背张培基《英译中国现代散文选》
n 9月到11月
开背百科名词解释
开练基英主观题（阅读问答+作文）+汉语大作文（文科的同学也该开始练政治啦）
可以每个星期写一篇作文，一个星期中文，一个星期英文
n 12月
可以开始看汉语小作文了，12月份是各种背诵的主场，但也要注意保持基英的题感，翻译每天都得练练。

选择适合的院校和专业跟随自己心的方向，
真心喜欢这个学校，那就去考，
心里觉得选这个学校我一定能考上，那也可以。

专业课备考建议基英：选择题（30分）＋阅读题（选择题20分+问答题20分）+作文（30分）
①个人复习经验
² 选择题：我把《专四1000题》刷了两遍，一年一遍，我会把错题标出来偶尔会翻翻错题。二战的时候我还刷了武峰老师211那本书，建议大家可以把《专四1000题》刷两遍。
² 阅读选择题：一开始我觉得《专八阅读》难度太大，所以用暑假的时间做完了中间62篇文章的精读，9月份再开始每天精读外刊，同时配合剩下几十篇阅读练习。
把这两本书做完之后就可以开始刷黄皮书了，前期时间充裕我都是一天一篇，后期一天选择题，一天阅读题。
² 阅读问答题：大部分是paraphrase，这一部分我没怎么练，唯一的练习量来源于黄皮书里别的学校的真题。百度上也有paraphrase的练习，张汉熙《高级英语》的课后习题中也有。
² 作文：一般是议论文，不少于400字。无论是中文还是英文作文，议论文都有它的基本框架（或者说套路），无论是托福、雅思还是专八作文，都能提炼出极为相似的架子。我们把架子搭好了，再填充我们的“语料”，作文看上去就没有那么困难了。关于架子，托福、雅思、专八的作文书都能看，相信别的学长学姐也推荐了很多次。关于“语料”部分，我本人就是一个极其缺乏“语料”的人，所以我在暑假的时候背了华研20篇专八范文，到最后考试时总共背了28篇，虽然看上去是笨办法，但是十分管用。考前一天总结一下模板和能让老师眼前一亮的“好词好句”（不用太多，三四个确保自己明天能用上即可）。

②复习建议
好好背单词，做精读，先用题海战术掌握细细碎碎的知识点，把客观题的题感练出来，后期问答题和作文一定要学会套路。最后，重视基础英语，“基础英语就是你的命”。虽然两门150分的专业课是拉开总分差距的关键，但是差一点考上的人往往差的是那一点基础英语

翻译：词条互译（30分）+英译汉（60分）+汉译英（60分）
①个人复习经验
² 英译汉：非文学翻译，长难句多，所以是有一定难度的。这部分我用的是韩刚老师的90天三笔和90天二笔，建议也用一下往年真题。
² 汉译英：近几年来都是文学翻译。记得武峰老师说过，文学翻译要多模仿（大概是这个意思），所以我每天早读都会花半个钟头背张培基《英译中国现代散文选（一）》，总是背了忘忘了背，最后背下来十来篇。下午练习的时候我就用乔萍《散文佳作108篇》，难度较低，不那么虐的同时，也能花心思去研究翻译现象、句子结构等等。
² 词条互译：首先，广外爱炒冷饭，真题是一定要背的。再说说热词，我只背了中国日报，《最后的礼物》个人感觉对广外来说用处不大。

②复习建议
翻译当然是要紧跟武峰老师和韩刚老师啦。
《武峰12天突破英汉翻译》是我看过最平易近人的翻译参考书了，我会建议大家先看《武峰12天突破英汉翻译》，了解并熟知基本的翻译技巧；如果感兴趣可以再看看《武峰带你实战翻译MTI357英语翻译基础》，有对每个句子的分析并紧扣实二天突破英汉翻译提出的理论；然后用韩刚老师的书打好非文学翻译的基础，最后再进行针对性的练习。（PS：所谓翻译练习，一定不能只动眼不动手哦，最好翻一段对一段答案，比较没那么枯燥）

百科：名词解释（60分）+小作文（30分）+大作文（60分）
①个人复习经验
² 名词解释：广外爱炒冷饭，所以最最最基本的要求，就是先把真题背完。
还有两个小技巧：
①把自己知道的关于这个词条所有的点在脑子里列出来，最后串起来。这就要求我们多看关心时事热点，如果一点都不知道，上下文也没有语境，是很难编出一个像样的答案的。
②广外的题目都是给一段话，然后解释划线词语，这时也能通过上下文，去编一些这个词语的定义。这就需要我们paraphrase的能力啦。无论背百科还是背政治，我都喜欢在纸上画口译符号辅助记忆，一般画3~4遍就能形成短时记忆，再配合ANKI的规划复习功能，虽然背的慢，但记得还算稳固。我今年只背了真题，学姐的模拟卷押中了两题。
² 小作文：我用的方法是把真题的答案都抄一遍，仔细比对，最后发现广外爱考通知和报告，所以我主要押这两个文体（其他就简单的看了两眼）。主要是看标题，称呼，署名、日期怎么写，正文部分基本抄题目。参考书作用没有很大。
² 大作文：800字议论文，如上文所说，我们需要搭架子和填充“语料”。高中作文好的同学，应该都知道这个架子是怎么搭的（在此特别感谢教我写作文的老师和同学）。至于“语料”问题，我在考前两个星期背了四篇纸条APP的题库范文，效果确实不错。

②复习建议
百科复习起来就像大海捞针、看天书一般，但其实大部分考生的情况都一样，我们大可放平心态，把必须背的真题背了，记热词的时候也了解一下相关的热点新闻，把有关的政治经济法律科技词条过一过，求个大（心）概（理）印（安）象（慰），毕竟老师想出啥，咱是真的猜不透啊~（摊牌了我真的巨讨厌背书）
最后别忘了到沪学网免费下载课程！

欢迎光临考研 (https://www.kaoyan.co/)