考研

标题: 院校考情 | 吉林外国语大学英语翻译211/357/448考研信息汇总 [打印本页]

作者: [db:作者] 时间: 2023-2-6 18:21
标题: 院校考情 | 吉林外国语大学英语翻译211/357/448考研信息汇总
Hello！
学弟学妹们大家好！
我是你们的Florence学姐
今天来给大家分享
吉林外国语大学英语笔译专业
备考信息帖干货！
学姐/学长
基本信息
Florence学姐
专业方向：英语笔译
初试390+，初复试均名列前茅
助你2024考研一战成硕！
很高兴能为大家指点迷津，
告别择校、复习迷茫期！
早日确定目标，找到适合自己的学习方法，
2024一战到底！
01
院校概况
院校介绍
吉林外国语大学（Jilin International Studies University），简称“吉外”“JISU”，位于吉林省长春市，入选国家“中西部高校基础能力建设工程”、吉林省特色高水平应用型大学建设项目，是吉林省重点高校、国家教育体制改革试点单位、中国政府奖学金来华留学生接收院校、“孔子学院奖学金”招生资格院校、博士学位授权单位立项建设高校，是全国民办高等教育体制改革示范基地，吉林省应用型高素质外语外事人才培养基地。
据2021年8月学校官网显示，学校占地面积70.3万平方米，建筑面积32.3万平方米；设有14个教学单位、45个本科专业，拥有2个一级学科硕士学位授权点、9个专业硕士学位授权类别，涵盖36个专业领域学科方向；学校拥有在校生12000多人，其中全日制本科生10870人、研究生946人、外国留学生300多人，现有教职工近1000人，其中外籍教师50余人，分别来自美、加、英、澳、法、日、德、西、韩、俄、意、葡、埃及等国家。
学院官网：（http://www.jisu.edu.cn）
研招网学校链接：（https://yz.chsi.com.cn/sch/schoolInfo--schId-302969307.dhtml）
专业介绍
吉林外国语大学翻译硕士专业学位（MTI）包括英语口译和英语笔译两个专业。
1）通过系统的专业课程教育与专业实践训练，培养具有国际视野和跨文化交际能力，具有良好的中文外底蕴，掌握基本的笔译理论知识和扎实的专业技能，符合国家翻译专业资格（水平）认证标准，“知识、能力、人格”全面发展，能适应东北地区与国家经济建设和社会发展需要，能够胜任外宣、商务、法律等领域笔译工作的应用型、复合型、职业化的笔译人才。
2）学制与学分。本学位点学制为2.5年，若因客观原因不能按时完成学业者，可申请适当延长学习年限，但最长不超过3.5年。采用学分制管理，应修总学分不少于52学分，其中必修课学分21学分。
3）培养方式。
（一）学分制学生必须通过规定课程的考试，成绩合格方可取得该门课程的学分；修满规定的学分方能撰写学位论文；完成专业实习并通过学位论文答辩方能申请硕士学位。学生在校期间需参加全国或国际学术会议、学术讲座、学术研讨等学术活动，计入总学分。
（二）双导师制学生在校学习期间有两位导师，一位是校内导师，另一位是行业导师。两位导师在人才培养全过程中各有侧重，共同指导学生的课程学习、专业实习和学位论文。
学科建设情况
(1)高级翻译学院拥有硕士生导师80余人，其中高职称教师比例接近80%，具有博士学位的教师达40%多，95%以上的教师拥有海外留学或工作经历。翻译教学团队、翻译实践教学团队获吉林省优秀教学团队称号。近三年，拥有数项国家级项目和几十项省级项目，教师公开出版的专著、译著、编著百余部，人均笔译翻译量达40余万字、国际会议口译场次达20余场，学术成果日渐丰厚。学院还聘请国内外翻译教育资深专家和翻译行业资深译员深度参与人才培养工作。
（2）高级翻译学院拥有9个语对（英、法、德、意、西、俄、日、韩、阿）15个口笔译领域，分布在英语口译、英语笔译、德语口译、德语笔译、意大利语口译、法语口译、法语笔译、西班牙语口译、俄语口译、日语口译、日语口译（日朝双语）、日语笔译、朝鲜语口译、朝鲜语笔译、阿拉伯语口译15个翻译硕士专业方向，在校生总数翻译硕士研究生506人，同声传译实验班本科生53人。其中意大利口译及日语口译（日朝双语）填补国内空白，外语手语翻译课程全国第一个开设，在同传和交传等翻译人才和国际组织人才培养方面具有独特优势。
高级翻译学院为了实现“把吉林外国语大学建设成为多语种翻译的摇篮”这一目标，同时也为了推进我校“新文科”建设，开设了“卓越华桥”同声传译校级实验班（以下简称“同声传译班”）。“同声传译班”以“专项培养、卓越同传、交叉融合、崇尚挑战、20人小班、双导师制、最精师资、最优环境”为指导原则，培养具有全球视野、家国情怀和卓越翻译能力，全面掌握并能熟练使用两门外语，具备跨文化能力的国际精英人才。进入“同声传译班”的每一名同学都是一名挑战者，挑战卓越翻译人才的梦想，挑战自我价值的实现。学校为该班配备校内外最优秀的教师团队，并优先提供跨国（境）学习与实习实践机会。
（3）高级翻译学院在人才培养方面以全方位、多渠道的合作教育作为人才培养的重要支撑，形成了校-企、校-行、校-政、校-校通力合作的良好局面：建有校外合作教育基地100余个，其中包括一汽-大众汽车有限公司、吉林省贸促会、吉林省外事办公室、蒙特雷高翻学院、国家商务部等，培养学生学以致用的能力；同近150所国外知名高校开展交换生、双学位，国际班、教师联合培养、课程共建等多种形式的合作，培养学生立足本国放眼世界的国际胸怀。
（4）高级翻译学院学生参加国家级各类专业竞赛，连年取得优异成绩；2012-2020中译杯全国口译大赛连续9年荣获吉林省一等奖；第五届海峡两岸口译大赛国家级总决赛三等奖；七届海峡两岸口译大赛东北赛区冠军。2018年中译杯全国口译大赛吉黑两行区域赛获第一名，另有五名进入前8，获二等奖，2019年中华口译大赛吉林省赛区第一名；2020年全国口译大赛二等奖；2020年中华笔译大赛一等奖；2020年第二届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛三等奖；毕业生近三就业率均在95％以上，毕业生进入中国驻外使馆、吉林省外事办、中国远洋运输集团、北京中铁电气化工程局、亚马逊（中国）、北京亚信科技、中国人保财险公司等政府和知名企业担任翻译和行政等工作，得到了社会和用人单位的一致好评。
①专业评估等级（B）
吉林是考研大省，吉林外国语大学作为全国东北地区的外语高校，考取难度中等。
②本次专业及方向介绍：（学硕、专硕及专业细分方向（专业代码））
专硕：1、055101 英语笔译（全日制）
专硕：2、055101 英语口译（全日制）
③学制、学费（全日）：
学制2.5年
学费笔译3.3万口译3.2万
住宿费四人间1200元二、三人间1600元
02
报录比

03
考试科目及试卷结构
初试科目
a. （代码、名称）
科目一： 101 思想政治理论
科目二： 211 翻译硕士英语
科目三： 357 英语翻译基础
科目四：448 汉语写作与百科知识
b. 专业课试卷结构
词汇语法题、完型填空题、阅读题（提醒不固定）、作文题
词条翻译、篇章翻译
百科知识填空、名词解释、应用文写作、议论文写作
c. 题目类型
1.政治
前期听徐涛政治课，跟着画书记笔记，每课听完了就做肖秀荣考研政治1000题巩固，错题标记好，知晓出错的知识点，理解考点。后期紧跟肖秀荣，做好肖四肖八选择题，知晓考点，配合腿姐背诵手册，再熟背肖四和肖八大题即可。
2.基英
吉外基英考试难度较高，且基英卡56分，单科不过线的情况常有发生。单词需要熟练掌握专四专八单词，GRE单词出现至少认识。基英词汇选择题难度对标专四单词，选词选择相对轻松，辨析专四重点词，语法对标专四难度，知识必须扎实。阅读篇幅长难度大，词汇量必须过关，且文章题材多变。题型每年都在变化，还涉及到了雅思阅读题型。必须加大平时的阅读量，多做各种类型的阅读题，积累各种词汇，提高阅读技巧。作文难度适中，600字篇幅长，作文通常是命题作文，借题发挥即可，重点是行文必须地道流畅，不能出现基础语法错误。
3.翻译基础
吉外的翻译基础考查较为常规，基本不会出现特别偏怪难的翻译篇章。一般四个翻译均是应用文。翻译基础是专业课考查的重点，也是拉开差距的重点。词条基本可以分为三个部分，英译汉、汉译英、缩略词翻译。词条翻译不难，但要求拼写准确，重在平时日积月累。篇章翻译常规难度，考查方式参考catti考试，难度与英语笔译三级考试难度持平。
4. 百科
吉外百科的考察也相对常规，名词填空与名词解释考察的知识，均是中国古代文化常识。在备考时，需要大量背诵，各个类型的名词都需要涉及到。应用文注意格式，行文流畅即可。拉分项在大作文。平时应格外注重大作文好词好句结构的积累，这是在百科考试中脱颖而出的关键。
复试科目
复试概况：英语自我介绍；抽题目问答，视译。
成绩计算方法
总成绩计算方法
复试概况：英语自我介绍；抽题目问答，视译。
成绩计算方法
一般来说，初试成绩70%+复试成绩30%=最终综合成绩(初试总分500，复试总分100）。一志愿报考人数不多，每年都招不满，但报考人数在逐年上升，一定要过国家线，单科也过国家线，复试还是需要认真对待，争取高分上岸。（具体可参见历年官网通知）。
参考书目
《现代大学英语》精读第5册、《现代大学英语》精读第6册杨立民
全国翻译专业资格（水平）考试指定教材《英语笔译实务》3级张春柏
《现代写作教程》（第三版）董小玉
《中国文化概论》张岱年、方克立
《欧洲文明十五讲》陈乐民
其他信息
本人已经带过几位学弟学妹成功上岸，有实战经验，希望大家能紧跟我的步伐，我们一起学起来，成功上岸。

最后别忘了到沪学网免费下载课程！

欢迎光临考研 (https://www.kaoyan.co/)