|
Hello！ 学弟学妹们大家好！ 我是你们的Betty学姐， 今天来给大家分享 吉林大学 翻译专业 备考经验帖干货！ 学姐/学长 基本信息 Betty学姐 专业方向：英语口译 初试380+，初复试均名列前茅 我为什么想读研？ 大势所趋 选择合适的专业和院校 地理位置：相对偏僻；北方名校 学校知名度、报录比、学费等等。 综合地理位置、专业等多方面进行选择 不存在歧视和压分状况，可放心大胆备考。 初试 复习时间线安排 整体复习规划 备考时间9个月，4-12月，按部就班进行。 关于复试的小建议 4月-8月底（基础阶段）每天坚持背词条，背单词，看百科知识，做语法题，练习翻译，精益求精。坚持阅读外刊，积累英文表达。关注时政新闻。 9月-10月底（强化阶段）复习背过的词条百科知识等内容。坚持每天进行翻译练习并回顾。大量练习语法词汇和阅读题目。 11月-12月 练习翻译并计时。研究往年真题看清楚偏好进行针对性学习。英语作文应用文和大作文的练习要跟上。 备考建议 政治 前期跟徐涛全程班，后期刷肖秀荣的题，最后背肖四肖八。建议有时间徐涛、腿姐都看一下，有时候不一定压得准。 翻译硕士英语 针对这一科的复习可以尽早开始打基础。背专八单词，同时看国内外主要英文报刊，如the Economist, ChinaDaily, the Guardian，积累外刊里面地道词的用法，同义表达词组和一些好的句型。建议追求质量而不是数量。 1）选词填空 （10分）这一项难度不大，时常保持练手。 2）改错 打好语法基础 3）阅读 参考教材：专八阅读，基础稍微欠缺的也可以先从专四开始练习。保持手感，一直练习。 4）翻译：紧跟时事 5）作文 根据材料写一篇不少于400/250词的作文，平时看外刊积累表达，多看专八作文，议论文。 汉语写作与百科知识 （1） 百科知识(50分），包括10个单项选择题、10个填空题和10选5名词解释； 刚开始背黄皮书，并且看课程和公众号，没事儿的时候多刷一些相关博主的微博并进行记忆。主要就是多记多背，考前钻研往年真题，研究一下名词解释的答题逻辑和思路，分层次条理清晰的解答。 （2） 应用文写作 （40分）；主要参考的是夏晓欧的《应用文写作》，并且自己要动手总结各类文本的写法。 （3） 现代汉语写作 （60分）跟高考作文差不多，多多积累素材，多看人民日报。 英语翻译基础 (1）词语英汉互译(30分）：30个词语 有缩略词考查，词条中规中矩，、往年考的，会重复考，必须掌握，只能多积累。 (2)段落英汉互译(120分）：2段英译汉，2段汉译英 考查翻译功底。段落翻译中规中矩，词汇上少有问题，通篇读下来也比较流畅。我用的主要是武峰的《十二天》、李长栓的《非文学翻译理论和实践》、白皮书以及一些三笔的资料。翻译要自己下来多琢磨，多对比，找出自己翻译的不足和人家翻译的用词以及句型。坚持练习。 其他建议 制定合理可实施的计划。若每天无法完成当日任务，导致积攒东西过多，会造成焦虑。有时间多看多背。
沪学网考研课程全免费，首家、全免费、全网实时更新！
| 
/1 
1946
