|
高译专注上外考研辅导，专业的人做最专业的事，这里有众多考试能力超强的高分学长学姐，完善的课程体系涵盖上外30多个专业，科学严谨的教务管理，全程以学员为中心充分保障学习无忧。 预祝同学们复试顺利，学业有成，成功上岸！ 复试备考经验分享 大家好，我是2022级上外日语口译日英汉方向的考生，一战上岸。我运气好，碰上上外当时放了七个日英汉考生进复试（往年最多就放过五个人进去），有幸被上外捞上了岸。我在这里也主要讲一下日英汉方向的一点复试准备经验。也想在此鼓励大家，只要还没到最后，都不要放弃希望。 我个人认为，口译和笔译是互通的，而且流畅的口译不仅是基于大量的口译练习，更是建立在大量的笔译基础练习上的。上外的日语口译复试要想拿到一个比较好的成绩，必须要在前期准备初试的阶段就打下基础。 日语的备考 1、中高口教材 在准备初试时，我就以中口和高口教材进行了大量练习。不过开始得比较晚，所以中口只练了一小部分，主要是啃高口。因为当时自身水平不行，比较吃力，但好歹算啃了一遍，收获颇丰。开始正式准备复试后，我把高口真题的视译部分拿来练视译，刚开始很吃力，但吸收好，隔段时间再去做第二遍就好很多。 2、大集合版红蓝宝书 大家要打好基础，保证自己的词汇量，像N1-N5的大集合版红宝书和蓝宝书就是很好的资料，建议初试阶段就反复背诵。专四专八的惯用语部分我感觉会对日汉同学准备213帮助很大。 3、Catti 我准备初试的时候着重练习了catti三笔实务的中译日部分，第一遍和第二遍都是笔头计时练习，生词和好的语法反复记忆，第三遍就拿来练视译了。三笔的日译中部分我是直接当成视译练的，主要为了节约时间。我个人感觉三笔的难度是够的，但单篇的篇幅不太够，所以后来也拿二笔练了一段时间，时间不够只练了实务部分的30%，一遍笔头计时一遍视译。 12月25号初试结束后到3月3号之前在准备毕业论文和间歇摆烂（不要学我），零零星星从三口实务部分的挑了七个单元，里边各挑一篇中译日和日译中做了一遍。3月3号开始正式准备复试，把剩下的单元也中译日和日译中各挑一篇做完了。剩下的时间就把三口实务做过的部分回头做了第二遍，有的篇目我觉得参考价值有限就只回顾了笔记。我是拿三口练的无笔记复述，针对复试的话，我建议大家不用一次放一整篇，差不多到三分钟找个节点卡一下就可以了。我们是3月中下旬才复试，大家把握好准备时间。 4、新闻 我准备初试时就有零零星星听NHK和CRI的新闻，复试准备的后半期就集中听新闻，每天都会扒NHK和CRI，先盲听，然后做跟读，然后扒生词和语法。 5、日语小总结 我在复试是把三口实务部分做了一半。夹杂着背诵N1N2的单词背诵，新闻练习和视译练习。这里要说一句，感谢高译！我其实不算基础特别好的类型，N1分数也不高。但在准备初试期间，高译的老师带我进行了大量的基础练习，补足根本，复试期间我才能够独自啃动三口。 英语的备考 我在3月之前是没有练习过英语口译的，是3月赶的工。建议大家去b站寻找欧盟口译总署的演讲视频，basic或beginner就好，也可以拿intermediate找找感觉。多多练习，保持熟练度就好。不建议死扣某个单词，把握整体就好。建议大家还是多找人带练或者合练，我自己本科是半个日语专业，复试的时候保研英语口译专业的同学带我练了挺久。 备考总结 大家练视译，要追求整体流畅度，不会的词要学会换着说，用最简单的说法都行。无笔记复述咱也是追求整体框架和逻辑，不用过于担心会遗漏掉个别细节。许多同学刚开始练习口译，容易嗯嗯呃呃，我自己也是如此。但咱们要努力改掉这个口癖，不会的话宁可沉默两三秒。倾听和回答的时候都要和老师进行眼神交流，保持从容自信。 上岸的路径千千万万条，一千个考研人有一千个学习计划，你的计划可以在前进的过程中逐渐改进，但重要的是相信自己的计划，坚持自己的步调。 ……… …… 最后，祝愿每个小伙伴都能顺利上岸，实现梦想哦！ 高译复试辅导课程已经开启，高译复试辅导的成功率，10年来接近100%。复试的备考学生们尽早准备，给知识吸收和灵活运用留足时间。复试课程上外学长学姐带你搞定上外考研复试！
沪学网考研课程全免费，首家、全免费、全网实时更新！
| 
/1 
1806
