【2024考研】上外西班牙语口译考研专业介绍、考试题型、上岸经验指导
<p><strong>【2024考研】上外西班牙语口译考研专业介绍、考试题型、上岸经验指导</strong></p><p> </p><p>高译专注辅导上外考研辅导，及上海其他院校外语专业考研。专业的人做最专业的事，<strong>这里有众多考试能力超强的高分学长学姐</strong>，<strong>完善的课程体系涵盖上外30多个专业</strong>，科学严谨的教务管理，全程以学员为中心充分保障学习无忧。</p><p> </p><p>高译教育祝愿所有考生，考研一次成功，学业有成！</p><p> </p><p>23考研已经到了最后冲刺阶段，24考研也已经展开！不少24考研的小伙伴对于上外西班牙语口译专业还不是非常了解，今天先来说说上外的研究生西班牙语口译专业的课程设置、实习就业机会、学制学费、考试科目及难易度等方面，其他备考方面的问题同学们也可以添加高译老师微信咨询。</p><p> </p><p>希望我们专业、全面的知识储备，能够帮助大家科学备考，开局胜利！</p><p> </p><p><strong>特别提醒：</strong></p><p>高译君特为开始着手备考上外2024考研的同学们准备了专业课模拟题，感兴趣的同学可添加文末高译老师微信领取。 </p><figure></figure><p> <br></p><p><strong>上外考研西班牙语口译</strong></p><p> </p><p><strong>一、上外考研西班牙语口译 初试科目： </strong></p><p>1、政治</p><p>2、翻译硕士西班牙语</p><p>3、西班牙语翻译基础</p><p>4、汉语写作与百科知识</p><p> </p><p>注：</p><p>初始分算法：政治+外语*+专业课一+专业课二+政策加分(20年开始改为这样算。）</p><p>政策加分： 当过兵的、支过教的、当过村官儿的、当过农村义务教育特设岗的、到国外当过汉语教师志愿者的，3年内参加研究生考试加10分。立过二等功的推荐免试录取。（具体可参见上外的研究生招生简章中的详细说明。）</p><p> </p><p><strong>二、初试题型情况：</strong></p><p><strong>1）翻译硕士西班牙语（100分）</strong></p><p>阅读理解、根据文章内容写评论、小作文等题型。</p><p> </p><p>以2021年真题为例：</p><p>第一大题</p><p>短阅读(2021年的关于马克思主义中国化的，2020的是考的哲学相关的一篇文章）</p><p>共两道题</p><p>1.4道三选一的选择题</p><p>2.名词解释（文中选出一些词组）</p><p> </p><p>第二大题</p><p>较长的文章，写一篇不超过600词的文章总结（resumen）</p><p>2021 ERTEs Expediente de Regulación Temporal de Empleo 西班牙临时雇员条例。</p><p> </p><p>第三大题</p><p>就一篇中文文章（一般为中文演讲稿），写评论（crítica），不超过600词</p><p>2021年 慕尼黑安全会议相关演讲 。</p><p> </p><p><strong>2）西班牙语翻译基础（150分）</strong></p><p>题型通常为：词条翻译一般15个左右 30分、一篇西译汉60分、一篇汉译西60分。</p><p> </p><p>以近几年出过的真题为例：</p><p>第一大题：词条解释</p><p>中西翻译</p><p>互联网+</p><p>碳汇</p><p>双创</p><p>两个一百年</p><p>负面清单</p><p> </p><p>西中翻译</p><p>Guerra comercial</p><p>neoliberalismo</p><p>dos sesiones</p><p>mercado interbancario</p><p> </p><p>英中翻译</p><p>IMF</p><p>Black swan</p><p>Internet of things</p><p> </p><p>第二大题：西译汉（主题不定），常从一大篇章中截取部分段落（7-10段左右）进行翻译。</p><p> </p><p>第三大题：汉译西（政治、正式文稿类内容偏多），常从一大篇章中截取部分段落（7-10段左右）进行翻译。</p><p> </p><p><strong>推荐阅读：</strong></p><p>经验贴| 2022年上外考研高翻MTI西班牙语口译上岸经验分享</p><p>经验贴|20年上外考研西班牙语口译备考经验分享</p><p>上外考研高翻西班牙语口译，研究生阶段学习哪些内容？</p><p> </p><strong>1</strong><strong>翻上外高翻学院</strong><p><br>上海外国语大学高级翻译学院于2003年成立，人才培养瞄准专业学位的国际专业化标准，学术学位的科学研究前沿。人才培养通过国际国内、学界业界、校内校外合作，实现政、产、学、研互相交叉、联动、融合。</p><p> </p><p><br>学院开设翻译学硕士、博士专业， 翻译硕士专业学位，国际会议口译专业。上外高翻翻译硕士专业学位为全日制专业学位，旨在培养实践型的口笔译人才。<br>学生通过考核入学后，须经过两年到三年的专业培养，修满学分并通过论文答辩后，方可获得教育部颁发的硕士学位证书。MTI专硕研究生在虹口校区生活学习，位于中心市区，地理位置便于专业实习。</p><p> </p><strong>2</strong><strong>上外西班牙语口译招生对象、报录比</strong><p> </p><p><strong>研究生招生对象：</strong></p><p>大学本科，研究生学历，高职大专等同等学力考生。</p><p>对同等学力考生（高职高专毕业生、本科结业生）的报考要求为通过西班牙语四级，并在报考时提供专四证书。</p><p> </p><p>上外西班牙语口译考研初试竞争还是比较激烈的，近几年的招录情况如下图所示：</p><p><strong> 22年统考是有47人报考，14人进入复试，录取7人。</strong></p><figure><span id="article-img-0" class="a-image"><img src="//i1.go2yd.com/image.php?url=YD_cnt_55_01HNgh7UBtqB"></span></figure><figure><span id="article-img-1" class="a-image"><img src="//i1.go2yd.com/image.php?url=YD_cnt_55_01HNgj96gYfu"></span></figure><figure><span id="article-img-2" class="a-image"><img src="//i1.go2yd.com/image.php?url=YD_cnt_55_01HNgfwhF9ix"></span></figure><p>上外复试分数线：能否进入复试不是取决于初试的总分，而是技术分（政治+专业课1+专业课2+外语+政策加分（从2021年的开始改为这样算了），在国家线基础上，上外复试采取差额比例按照 120%-200%按照技术分的排名选拔一定的学生进入复试）：<br></p><p><strong>注：</strong></p><p>1、政策加分：当过兵的、支过教的、当过村官儿的、当过农村义务教育特设岗的、到国外当过汉语教师志愿者的，3年内参加研究生考试加10分，立过二等功的推荐免试录取。能符合的考生很少，（具体可参见上外的研究生招生简章中的详细说明。）</p><p>2、拟招生人数：即计划招生的人数，具体招生名额在录取时上外会视教育部下达计划数、生源状况也就是普遍分考的好不好、学校发展需要确定，会 有适量增减。</p><p> </p><strong>3</strong><strong>考研复试国家线</strong><p> </p><p><strong>MTI翻译硕士 近几年</strong><strong>考研初试国家线</strong><strong>：</strong></p><p>国家线（A区）：</p><p>22年 国家线：56（满分100） 84（满分150） 367（总分）</p><p>21年 国家线：53（满分100） 80（满分150） 355（总分）</p><p>20年 国家线：52（满分100） 78（满分150） 355（总分）</p><p>19年 国家线：51（满分100） 77（满分150） 355（总分）</p><p>18年 国家线：55（满分100） 83（满分150） 345（总分）</p><p>17年 国家线：53（满分100） 80（满分150） 345（总分）</p><p>16年 国家线：53（满分100） 80（满分150） 350（总分）</p><p>15年 国家线：52（满分100） 78（满分150） 345（总分）</p><p>14年 国家线：55（满分100） 83（满分150） 350（总分）</p><p> </p><p>注：1、单科、总分必须过国家线，否则会直接淘汰进不了任何学校的复试，也参加不了调剂。</p><p>2、国家线分A区和B区，A区国家线相对高。A区院校是指以下这些地区的院校：北京、天津、上海、江苏、浙江、福建、山东、河南、湖北、湖南、广东、河北、山西、辽宁、吉林、黑龙江、安徽、江西、重庆、四川、陕西21个省(市)。</p><p> </p><strong>4</strong><strong>课程设置及学业生活</strong><p> </p><p>上外西班牙语口译这个专业的名称实际上是西英汉口译，学制为2.5年，总的学费为10万。</p><p> </p><p>专业课主要内容还是学习口译技能、练习口译。</p><p> </p><p>研一的课程主要是口译入门，学习基础的口译知识包括笔记，还可以选择第二外语，如果选择的第二外语有相应的语言等级证书也可以申请免修，研一的课程还包括选修课和思政课，所以总体看来研一的课程安排还是比较紧凑的。</p><p> </p><p>研二的课程除了西语口译外，还会增加英语口译课，每周一节；西语口译的课程是每周两节，再加上自己的选修课程，基本上每周课程在4-5节左右，因人而异。</p><p> </p><p> </p><p>课程会学习：西汉交替传译基础、西汉交替传译基础、中国特色社会主义理论基础、西汉交替传译基础、中国文化概要、马克思主义与社会科学方法论、……。</p><p> </p><p><strong>推荐阅读：</strong></p><strong>5</strong><strong>奖助学金</strong><p> </p><p>学校每年向每位同学发放的助学金为6000元，分10个月发放。除此之外，在就读期间每位同学都可以获得学业奖学金，其具体标准如下：</p><p> </p><p>1) 一年级硕士中，所有推荐免试生和第一志愿统考生均为每生每学年8000元，调剂生（含校内跨专业调剂生、校外调剂生）无学业奖学金；</p><p> </p><p>2) 二、三年级硕士研究生分为三个等级：</p><p>一等奖学金 12000元/生/学年 占比20%</p><p>二等奖学金 8000元/生/学年 占比30%</p><p>三等奖学金 4000元/生/学年 占比50%</p><p> </p><p> </p><p>平时学校会召集上海大型活动的志愿者，采取自愿报名、提供简历、学校筛选的形式。也可以通过自己的渠道报名会议志愿者或翻译。</p><p> </p><p>就业方面选择范围较广，从外交部、商务部、税务局到各省市外事办都有学姐学长报考并顺利通过；</p><p> </p><p>行业方面，互联网、金融、外贸也有较多的选择机会，当老师、考公的也较多，就业选择面还是非常广泛的。</p><p>………</p><p>……</p><p> </p><h3><p>
<br />
</p>
<p>
沪学网考研课程全免费，首家、全免费、全网实时更新！
</p>
<img src="https://www.huxuewang.com/00.png" alt="" />
</h3>
<p>
<br />
</p>
页:
[1]